Họ tới rồi.
Chào ngài Đại sứ.
Thật là một vinh hạnh được chào đón ngài.
Và xin chúc mừng sinh nhật.
Cám ơn.
Tôi vẫn thường nói với vợ tôi là tôi phải đưa bả đi thăm Budapest...
...chừng nào chúng tôi còn sống và còn khỏe mạnh.
Ổng đã hứa từ 50 năm nay.
Rất hay ông còn giữ cái tên cũ.
- Tôi biết ông Szabo nhiều lắm. - E rằng đó là trước thời của tôi.
Lúc còn trẻ tôi thường ngồi hàng giờ trong nhà hàng này.
Hy vọng không phải để đợi thức ăn.
Và đây là món thịt bò cuốn.
Làm ơn chơi bản nhạc đó. Ông biết mà, bản nhạc trứ danh đó.
CHỦ NHẬT BUỒN BÀI HÁT CỦA TÌNH YÊU VÀ CÁI CHẾT Dịch phụ đề: QKK
Y như ngày xưa.
Hans.
- Ở đây có bác sĩ không? - Có.
Tránh ra.
Bài hát đó, nó là một lời nguyền.
Mặc dù nó đã được viết nhân danh tình yêu.
Cho bà ấy, 60 năm trước.
Cám ơn.
Mỗi nhà hàng sịn đều phải có một cái piano.
Nhà hàng Gundel có một ban nhạc Gypsy.
Du khách Mỹ tưởng là mọi nhà hàng Hung đều phải có một giàn vĩ cầm Gypsy.
Nhưng nếu âm nhạc trở nên quan trọng hơn thức ăn...
...thì em không cần phải quan tâm tới nhà bếp nữa.
Món thịt hầm của nhà hàng Gundel phục vụ gần đây có mùi vòi voi sở thú.
Cá chép trong hồ thà chết chìm còn hơn ngửi nó.
Em nên theo nghề âm nhạc.
Để cho anh tiết kiệm được một nhạc sĩ dương cầm.
Chết tiệt!
Chào!
Tôi tên Andras Aradi. Tôi tới để thử giọng.
Anh trễ một tiếng rồi. Chúng tôi đã có người.
Để ảnh thử đi, Laszlo.
Làm ơn, để ảnh thử đi. Vì em.
Cám ơn.
- Anh cần thêm gì nữa không? - Không, cám ơn nhiều.
Không biết anh chàng đang chơi piano có thể chơi bài "Komm Zigan" không?
Khi tôi nghe anh chơi, tôi lấy làm tiếc là mình đã bỏ hát.
Cô vẫn thường hát à?
Thật ra tôi đã từng học hát.
Sau hai năm, tôi nhận ra là tôi không đủ tốt để hát cho thính phòng.
Tôi cũng không đủ tốt để chơi trong thính phòng.
Nhưng anh vẫn chơi.
Tôi chơi bài "Komm Zigan" khi nào có ai đó yêu cầu.
- Để tôi lấy cà-phê cho anh. - Cám ơn.
Một cái piano thì nên đẹp và sáng bóng ...và bộ đồ cũng vậy.
Xin lỗi, nhưng tôi chỉ có một bộ duy nhất. Bây giờ tôi có thể dành dụm để mua một bộ mới.
Tôi không thể chờ lâu vậy. Để tôi mua cho anh một bộ.
Nếu âm nhạc làm cho anh giàu, anh có thể trả tiền lại cho tôi.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Khúc biến tấu Số 1.
Em có nhận thấy không? Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.
Anh nói "cũng" là sao? Còn ai trúng bùa của em nữa?
Anh có thể kể ra đây vài tên.
Khúc biến tấu Số 2.
Ai mà bị trúng bùa rồi thì sẽ vô cùng thích...
...nếu em cứ mãi mãi tắm trong bồn của hắn.
Em thích sự việc cứ như bây giờ.
Nè, chà lưng cho em đi.
Đó là lưng em sao?
Không phải tại anh, tại xà-bông.
Nó trơn quá.
Cho anh chàng người Đức. Bàn số 7.
Cô biết hắn gọi món roulade Magyar của mình là gì không? "Thịt bò cuốn".
Lại là hắn nữa à? Em đúng là có duyên bán hàng.
Hắn ăn thịt bò cuốn ở đây mỗi ngày bởi vì em bưng ra.
Vậy hãy đem ra cho hắn ăn trước khi nó nguội.
Nhìn nè, một cái máy chụp hình Leica khổ nhỏ kiểu mới.
Mẫu mã mới nhất của Đức. Thấy chưa, phim chỉ có 35 ly...
...và vừa với cái hộc nhỏ này.
Điều thú vị nhất là nó chia hình ảnh ra làm hai.
Ngay bây giờ tôi đang thấy hai hình của cô, cô Ilona.
Bây giờ hai hình đang di chuyển về phía nhau.
Khi chỉ còn lại một hình, thì là cô đã vô tiêu điểm rồi đó.
Đồ tinh xảo của người Đức.
Thị bò cuốn của anh đang nguội.
Các thiên thần không già đi, nhưng họ cũng có sinh nhật.
Để cho họ có thể nếm sâm-banh.
Chúc mọi điều tốt lành cho sinh nhật của em, thiên thần của anh.
Đẹp quá chừng.
Bởi vì mỗi ngày ở bên em như mỗi ngày được tặng hoa.
Vì Ilona.
- Vì Ilona. - Vì cô Ilona.
Cám ơn.
Tôi không có gì tặng cho cô, chỉ một giai điệu nhỏ.
Nó vẫn chưa hoàn thành, nhưng nó được viết cho cô.
Bỏ tay ra!
Tôi chỉ muốn tặng cô Ilona một dạ khúc.
Khách hàng của chúng tôi có thể làm bất cứ gì tùy thích...
...ngoại trừ vô nhà bếp, hay đụng vô piano.
Giai điệu đó rất cảm động. Có đúng là của chính anh không?
- Phải. - Đúng là anh đã tự viết?
Phải, thưa ông Szabo.
Vậy thì anh phải chơi nó mỗi buổi tối. Không nhuận bút.
Cô Ilona, xin thứ lỗi. Tôi tên là Wieck. Hans-Eberhard Wieck.
Đây là đêm cuối cùng của tôi ở Budapest.
Đáng lẽ tôi không dám yêu cầu, nhưng do một sự trùng hợp kỳ lạ...
...hôm nay cũng là sinh nhật của tôi.
Bởi vì số phận đã buộc chúng ta với nhau, tôi muốn hỏi...
...không biết tôi có thể chụp hình cô không?
- Tất nhiên. - Ở đây, bên cạnh đàn piano.
Tạm biệt, anh Wieck, chúc anh về nhà bình an.
Tạm biệt.
Anh đi về hướng nào?
Về khách sạn Duna.
Vậy chúng tôi đi chung với anh một đoạn.
Anh Aradi, tác phẩm của anh rất hay. Anh có đặt tên chưa?
Có, nó được gọi là "Chủ Nhật Buồn".
Ông nghĩ sao?
Có một chút u uất, nhưng hay.
Chúng ta ta nên ghi âm nó lại. Với cái nhãn chữ vàng nền đỏ.
Cô Ilona...
...cô muốn làm vợ tôi không?
Sao, ngay bây giờ sao?
Hãy theo tôi tới Berlin. Đó là nơi sôi động nhất trên thế giới.
Nước Đức đã thức giấc.
Và đó là lúc anh đi ngủ.
Tôi có mở một công ty riêng.
Tôi sẽ xuất cảng sản phẩm kỹ thuật cao của Đức đi khắp thế giới.
Tôi sẽ thành lập một công ty xuất nhập cảng lớn nhất nước Đức, chỉ để cho cô.
Xin lỗi vì đã cười anh.
Cô Ilona, tôi yêu cô.
Xin hãy lấy tôi.
Không.
Tôi đi hướng này.
Tạm biệt.
Tạm biệt, chúc ngủ ngon.
Tạm biệt. Và cám ơn anh.
Tạm biệt.
Hắn đã viết cho em một bài tình ca. Anh đã nói là hắn yêu em mà.
Và em cũng có yêu ảnh, một chút.
Đừng lo lắng về anh.
Anh vẫn luôn nói là ai cũng có quyền tự do quyết định.
Anh sẽ tiếp tục đi dạo. Để cho em được thoải mái quyết định.
Đó là một bản nhạc thật lạ.
Như thể có ai đó đang nói một điều gì mà ông không muốn nghe.
Nhưng tận đáy tâm hồn, anh biết đó là sự thật.
Bây giờ tôi phải đi.
Anh Wieck! Anh Wieck!
Thất tình là một điều kinh khủng. Tôi biết.
Anh phải cố gắng nghĩ tới những điều tốt đẹp trên đời.
Như món roulade Magyar của chúng tôi chẳng hạn.
Món thịt bò cuốn mà anh rất thích đó.
Anh muốn biết cách chế biến không?
Anh cắt một miếng phi-lê mềm ngon thành từng lát mỏng...
...rồi anh tráng bơ lên chảo.
Ngay khi bơ vừa bốc mùi thơm, bỏ vô một tép tỏi.
Nhưng để nguyên...
...để cho bơ chỉ áo một lớp mỏng lên tép tỏi.
Rồi anh bỏ phi-lê vô, và chiên nhanh.
Anh nhớ món thịt nhồi không?
Giăm-bông.
Giăm-bông Hung loại ngon và phô-mai, xắt thật mỏng.
Và rồi, khi anh cắt một khoanh roulade...
...lưỡi anh sẽ bị kích thích bởi ba vị khác nhau.
Chúng rất khác nhau, nhưng lại rất hòa hợp với nhau...
...để tới miếng thứ hai, anh sẽ biết là mình đã tận hưởng được cả ba.
Giăm-bông và phô-mai. Rất hay.
Xe lửa tốc hành Budapest-Berlin đang sẵn sàng khởi hành trên đường số 1.
Chỗ đó.
Laszlo.
Đừng nói gì hết. Đi đi.
Anh và món thịt bò cuốn của anh đã trả lại tôi cuộc sống.
- Tôi sẽ không bao giờ quên. - Cứu người chết đuối...
...là chuyện tốt nhất mà tôi có thể làm trong đời.
Tôi cứu anh là vì vậy. Mắt trả bằng mắt, răng trả bằng răng.
Một chủ quán không mắt không răng thì cũng khá vô dụng.
Một nhà xuất nhập cảng cũng vậy.
Anh nói đúng. Chỉ những kẻ mạnh mới sống sót.
Đó không phải là ý tôi. Thuyết tiến hóa của Darwin không cần phải áp dụng cho chúng ta.
Loài vật cư xử như loài vật, con người như con người. Hay ít nhất, cần phải vậy.
Chúng ta sẽ còn gặp lại.
Đừng nói với Ilona là tôi đã nhảy xuống sông Danube.
Ngủ ngon không?
Chào, buổi sáng tốt lành.
Anh có mượn ít đường.
- Anh nghĩ em sẽ muốn uống cà-phê. - Phải.
Bản thảo đó là của giáo sư âm nhạc của anh.
Nó là một món quà chia tay.
"Môt học sinh không vượt qua được thầy mình thì thật đáng thương."
Ổng cứ cho là một ngày nào đó anh sẽ trở thành một nhà soạn nhạc danh tiếng.
Ổng đã sai.
Anh vẫn còn có thể, một ngày nào đó.
Chơi cho em nghe đi.
Chỉ khi nào em hát cho anh nghe.
Em chỉ hát khi một mình.
Bây giờ em không một mình.
Hãy nhìn cái này. Vỏ dày quá chừng.
Chúng nấu ra toàn là bột, chỉ để nghiền bột thôi.
Vậy thì, mua về nghiền.
Sao rồi, quyết định sao?
Tôi không mua khoai tây nghiền với giá 20 xu một cân!
Sao anh không mở cửa đi. Tôi sẽ tới ngay.
Em ở đây.
Em muốn có mặt ở đó nếu hai người muốn nói chuyện về em.
Ta cần nói chuyện.
Tại sao không?
- Sẽ không ích gì? - Vậy thì làm sao?
Tôi không biết.
Tôi quen Ilona đã bốn năm, và tôi đang dần dần hiểu ra...
Ai cũng muốn có tất cả:
Một chút gì cho thể xác, một chút gì cho tâm hồn.
Một chút gì lấp đầy anh, một chút gì làm cho anh thèm khát.
Và Ilona cũng muốn vậy: Một Laszlo, và một Andras.
Tôi thà có một phần của Ilona còn hơn là không có gì.
Còn khoai tây thì sao?
10 xu.
Họ từ Vienna tới. Họ tới dự một buổi hòa nhạc.
Họ đang nói chuyện về việc ghi âm một đĩa độc tấu vĩ cầm.
Rồi sao?
Vienna.
Đem cho họ cà-phê và rượu schnapps. Anh sẽ lo phần còn lại.
Khi Ilona đem cà-phê cho quý ông đó, hãy chơi bản nhạc của anh.
Bộ đồ đẹp lắm.
Của ông đây.
- Chúc sức khỏe quý vị. - Nâng ly.
Budapest.
Đó là Budapest...
- Các vị có muốn dùng thêm gì nữa không? - Nói nghe...
...bản nhạc đó là gì?
Đi thẳng vào trái tim, phải không? Nhạc sĩ của chúng tôi tự soạn lấy.
Vậy sao! Giai điệu đó có tên không?
Nó được gọi là "Chủ Nhật Buồn."
- Vậy là Chủ nhật ông đóng cửa? - Không, chúng tôi không bao giờ đóng cửa.
Tôi là Novak, giám đốc công ty Đĩa hát Lindstroem.
Chúng tôi sẽ rất hân hạnh nếu ông và nhà soạn nhạc của ông...
...có dịp nào uống với chúng tôi một ly sâm-banh.
Rất hân hạnh.
Vấn đề còn lại là: Nhà soạn nhạc và tác phẩm chưa được biết tới.
Chúng ta sẽ phải nhét cho giám đốc đài phát thanh chút gì để được phát đĩa nhạc này.
- Cái đó chỉ có thể hiểu là hối lộ. - Nó chỉ là hối lộ nếu đưa không đủ.
Ai cũng có thể nhét chút gì đó cho một ai đó ở đài phát thanh.
Nhưng như vậy sẽ phải khấu trừ tác quyền của nhà soạn nhạc.
Một nửa.
- Xin lỗi? - Chỉ một nửa thôi.
Đây là một sự đầu tư, và đầu tư thì nên chia một cách sòng phẳng.
Vậy cũng công bằng, chuyện này khả thi.
Tác quyền là 6%
Xin lỗi, tôi nghe không rõ. Ông nói 12% hả?
Mười hai phần trăm?
Franz Lehar cũng chỉ được bao nhiêu đó!
Nhưng với một vở nhạc kịch ông phải trả cho các ca sĩ và toàn ban nhạc.
Và nếu có ai trong số 70 người đó bị nhức răng...
- ...ông sẽ phải hoãn cuộc ghi âm lại. - Vậy đủ rồi. Tám.
Mười.
Chín.
Và phải ghi trên nhãn là: Bản nhạc "Chủ Nhật Buồn" xuất phát từ đây.
- Chuyện đó thì được. - Nếu có đủ chỗ!
Ông Schwitz!
Vậy chúng tôi đồng ý.
Cho phép tôi đem ra một chai sâm-banh rất đặc biệt: năm 1928.
Chuẩn y.
Ông Torresz để lại bản thảo với một ghi chú.
"Bản nhạc rất hay. Cám ơn rất nhiều, bây giờ tôi phải đi."
Cám ơn thì tốt, trả tiền còn tốt hơn.
Tối nay thái độ ổng kỳ lắm.
Xin lỗi, anh Szabo.
Anh rất từng trải, tôi chỉ là một nhạc sĩ...
Đừng nói những gì như "chỉ là."
Rất nhiều nghệ sĩ có một ông bầu lãnh 10% để chạy việc cho họ.
Anh có thể làm người quản lý của tôi, với giá 10% không?
Làm ơn đi.
Điều đó xúc phạm tôi, anh Aradi.
Tôi chưa bao giờ nhận tiền để giúp một người bạn, bây giờ tôi nhận được sao?
Cám ơn, anh Szabo.
Cám ơn.
Chào.
Anh ra ngoài để ăn mừng với các nhà xuất bản đó hả?
Chỉ uống một ly thôi.
Tôi thấy hình như hơn một ly.
Anh tới đón chúng tôi hả?
Tôi muốn hỏi hai người một chuyện. Anh và Ilona.
Buổi ghi âm sẽ được thực hiện ở Vienna. Hai người có muốn tới đó không?
Anh và Ilona?
Vienna! Laszlo, ta hãy đi Vienna!
- Chuyện đó không thể được. - Tại sao?
Chúng ta sẽ phải đóng cửa nhà hàng.
Chỉ một ngày thôi!
Anh có thể làm chuyện đó chỉ một lần thôi, anh Szabo.
Làm ơn đi...
Hãy đi Vienna. Cả ba chúng ta.
Vì em.
Không, anh sẽ không đóng cửa nhà hàng. Dù chỉ một ngày. Miễn bàn.
Chỉ có thể có một lý do. Nếu Đại hồng thủy tới, có lẽ.
- Đó là ông Torresz! - Ổng đã treo cổ tự sát.
"Bản nhạc rất hay.
Cám ơn rất nhiều, bây giờ tôi phải đi."
Radio!
Bản nhạc của chúng ta trên radio!
Tới nghe đi. Đi mà!
Đó là bản "Chủ Nhật Buồn". Được soạn và trình diễn bởi Andras Aradi.
Bản nhạc được xuất phát từ nhà hàng Szabo ở Budapest.
Anh có nghe không?
Phải.
Cám ơn.
Thật kỳ lạ! Bây giờ không có gì ngăn chặn được nó nữa.
- Bản nhạc của tôi đang đi tới khắp thế giới. - Và gởi tiền tác quyền về.
Vậy mà tôi vẫn cảm thấy chưa thể bỏ nó được.
Như thể nó vẫn còn có gì muốn nói với tôi. Một thông điệp.
Nhưng dù tôi có cố gắng cỡ nào, tôi cũng không hiểu được nó.
Đừng cố gắng nhiều quá, nếu không anh sẽ không bao giờ hiểu.
- Cái đó có nghĩa gì? - Nó giống như anh cố gắng hát một nốt đô cao.
Nếu anh cố sức nhiều quá, anh sẽ không thể đạt tới được.
Tôi hiểu điều đó chỉ tới mức như tôi hiểu thông điệp của bản nhạc.
Anh không muốn hiểu.
Nhưng anh đã nói tôi không nên cố gắng hiểu nó.
Bỏ đi. Sở trường của một nhạc sĩ là trái tim, không phải cái đầu.
Tôi sẽ luôn đặt cảm xúc lên trên công việc.
Người Do Thái các anh lúc nào cũng nghĩ tới việc trả giá.
Đúng. Câu hỏi còn lại là không biết những người khác có quá tao nhã để trả giá...
- ...hay chỉ là quá ngu ngốc. - Đừng cãi nhau nữa!
Đáng lẽ chúng ta phải ăn mừng.
Với em thì dễ rồi, em đã có mọi thứ em cần.
Em đã có hai người đàn ông, và mỗi người tụi anh chỉ có một nửa đàn bà.
- Đúng. - Vì ai mà tụi anh cãi nhau...
...và đau khổ!
Và đau khổ!
- Đã tới lúc phải nói chuyện đó ra! - Chính xác.
Họ đang làm gì trễ quá vậy? Đáng lẽ họ đã đi ngủ hết rồi.
Hôm nay Hungary rút khỏi Hội Quốc Liên, vì Hitler.
Nếu đó là lý do để ăn mừng, thì thời kỳ đen tối tới rồi.
Họ và những ông chủ Đức của họ.
Họ diễu hành thẳng tới nước Áo. Thẳng tới Vienna luôn.
Anh đã ở Vienna...
...với Ilona...
- ...nguyên cả ba ngày. - Phải.
Anh bị đuổi.
Dù sao những bản nhạc của anh cũng quá buồn đối với tôi.
Tôi sẽ thuê một ban nhạc Gypsy.
Aradi, nếu ta phải ngủ chung trong một cái giường...
...thì hãy bỏ từ "Ông" đi.
Laszlo.
Andras.
Andras. Anh được thuê lại.
Tội nghiệp mấy gã Gypsy.
Ilona, tụi anh vô cùng xin lỗi.
Không, đó là lỗi của em.
Cả hai người đều bất hạnh.
Và em cũng vậy. Em không thể làm chuyện này nữa.
Chúng ta phải chia tay.
Cả hai chúng ta. Ý em là...
- ...tất cả chúng ta. - Không, không.
Tụi anh... tụi anh không bất hạnh.
- Chỉ đôi khi thôi. - Ilona...
...tụi anh cần em.
Và em cần tụi anh.
Cả hai anh.
Có cái này cho cô Ilona.
- Từ ngoại quốc. - Cho tôi?
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Của anh Wieck.
Ảnh cũng gởi lời thăm ông bạn thân Laszlo.
Hắn còn nói gì khác không?
"Xin lỗi vì chậm gởi hình. Nhưng nó đẹp quá.
Khi tôi nhìn nó, nó nhắc tôi nhớ tới Budapest...
...và nhất là cô. Cô còn nhớ tôi đã nói gì với cô không?"
- Hắn đã nói gì? - Đó là chuyện riêng.
"Tôi rất bận. Công ty của tôi phát triển cùng với Đế chế Đức.
Nước Đức đang trở thành một nước Đại Đức...
...bởi vì chúng tôi là một dân tộc không đủ chỗ."
Nhiều dân tộc khác không đủ chỗ nhưng họ không gây chiến.
Tôi nghĩ hắn muốn nói tới ý nghĩa kinh tế.
Ông Szabo, có điện thoại.
Em nghĩ ảnh chỉ muốn nói đúng theo ảnh viết.
Szabo nghe.
Phải, bản "Chủ Nhật Buồn" đã được soạn ở đây.
Nó được chơi mỗi buổi tối.
Lúc 8 giờ? Rất hân hạnh.
Đó là con trai ông chủ hãng Công nghiệp Mendel.
Hắn đặt một bàn sáu người vì bản nhạc.
Mendel?
Mendel! Thép và dệt. Họ thuê ít nhất là 30.000 người...
...và họ có ba biệt thự chỉ ở Budapest.
Vậy, còn chuyện chúng ta, ba chúng ta thì sao?
Em sẽ cho cả hai anh một cơ hội nữa.
Hơn sáu người nhiều.
Trời đất. Kéo thêm một cái bàn. Và ta cần thêm nhiều ghế.
- Xin chào, ông Mendel. - Ông Szabo. Đây là em gái tôi.
Thật là một hân hạnh được đón tiếp quý vị. Xin mời vô.
Xin ông viết cho vài chữ, Giáo sư Tajtelbaum.
Ông là nhà toán học đầu tiên đặt chân tới đây.
Tôi sẽ ca ngợi nhà hàng, nhưng sao ông lại có thể bỏ món thịt heo vô thực đơn?
Đâu có ai bắt chú ăn đâu.
Ổng còn mở cửa trong ngày lễ Sabbath.
Tôi không bao giờ đóng cửa, Giáo sư Tajtelbaum.
Lễ Sabbath cũng không hay Chủ nhật cũng không, Giáng sinh cũng không hay lễ Passover cũng không.
Ông muốn tôi lấy thêm gì nữa không?
Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn? Tất nhiên là nhà hàng đãi.
Vâng, cám ơn.
Ông có hài lòng không, ông Mendel?
Phải nói là tôi vô cùng hạnh phúc vì em gái tôi đòi tới đây.
Món gỏi cá của ông vô cùng tinh tế. Có lẽ còn ngon hơn ở nhà hàng Gundel.
Anh tôi nói đúng về món gỏi cá. Nhưng xin đừng tức giận, ông Szabo...
...nhưng điều tuyệt nhất tối nay là bài "Chủ Nhật Buồn."
Nó có một sự hòa quyện hoàn hảo giữa ngọt ngào và cay đắng.
- Bản nhạc có lời không? - Vẫn chưa.
Nó không cần lời, nó đã nói hết với tôi rồi.
Ảnh có thể chơi lại không?
Ai lại có thể từ chối lời yêu cầu từ một đôi môi đẹp như vậy?
- Ông Aradi? - Phải.
Xin lỗi vì quấy rầy.
Ông là soạn giả của bản nhạc "Chủ Nhật Buồn"?
Phải.
Chúng tôi chụp hình ông được không?
Tất nhiên.
Đó là một nhạc phẩm rất thành công. Ông có thể cho biết ý kiến...
...về năm vụ tự tử ở Budapest trong ba ngày qua không?
Tất cả năm người đều đang nghe bản nhạc của ông.
Những người trẻ tuổi con nhà khá giả, có tương lai.
Ông có thể giải thích tại sao, sau khi nghe bản nhạc của ông...
...họ không còn muốn sống nữa?
Ông có thể giải thích điều đó không? Nói gì đi!
- Sao vậy, Ilona? - Không biết Andras bị gì?
- Hắn sẽ tới ngay. - Nhưng ảnh chưa bao giờ trễ.
Làm ơn để đằng sau, bên trái.
Có lẽ hắn đã đọc về những vụ tự tử.
Năm cái chết, nó sẽ làm ảnh suy sụp.
- Nhưng đồng xu nào cũng có hai mặt. - Sao?
Sáng nay điện thoại réo liên tục. Chúng ta đã được đặt hết chỗ từ ngày 11.
Nếu ảnh tự hại mình thì sao?
- Chúng ta phải đi tìm ảnh. - Không thể được. Họ đang giao rượu.
Chuyện đó quan trọng hơn sao? Tất nhiên!
Bên trái chỗ nào đây?
Ilona!
Ilona! Đó là rượu vang quý hiếm! Ngay cả Gundel còn không có thứ đó!
Rượu vang như vậy không rẻ đâu.
Để chút nữa nghỉ đi.
Chút nữa chúng tôi cũng lấy một chai.
Andras!
- Các cháu biết Andras ở đâu không? - Chắc là ở trên cầu.
Cám ơn.
Ilona! Tìm thấy hắn chưa?
Ilona!
Em tính đi thẳng tới Vienna luôn sao?
Đằng kia!
- Bản nhạc đáng nguyền rủa! - Andras, không.
Anh sẽ không bao giờ viết nhạc nữa.
Năm người đã chết, và tất cả là lỗi của anh.
Phải chi anh chết rồi thì sẽ tốt hơn.
Đừng suy nghĩ như vậy.
Anh không yêu cầu họ làm vậy.
Anh chỉ làm cho lời từ biệt của họ êm dịu hơn thôi.
Nhưng tại sao người ta lại muốn chết khi nghe bản nhạc của tôi?
Có lẽ có gì đó với cái thông điệp mà anh đã nói tới.
Anh có xác định được bản nhạc muốn nói gì chưa?
Chưa.
Thấy chưa, anh vẫn còn có việc phải làm trên cõi đời này.
Nếu có ai phải nhảy, thì đó là cả ba chúng ta.
Nước vẫn còn lạnh lắm.
Cái gì đó?
Nó làm ngưng tim.
Nhưng tôi không còn cần nó nữa.
Dù sao, để tôi giữ an toàn hơn.
Chúng ta cần phải đi.
Đồng minh Đức quốc của chúng ta đang tiếp tục cuộc tiến công thắng lợi...
...về phía Tây Âu.
Quốc trưởng và là Thủ tướng của Đế chế. Adolf Hitler, đã ca ngợi quân đội của mình.
Và đây là một người khác có lý do để ăn mừng...
...soạn giả của bài "Chủ Nhật Buồn," một đĩa hát thành công ngoài sức tưởng tượng.
Nhưng giai điệu ma thuật của nó đã khiến cho...
...157 người tự tử trong tám tuần qua, chỉ trong nước Hungary.
Cuộc hành quân ma quái của bản nhạc tiếp tục lan khắp Châu Âu.
Và bản nhạc đã chinh phục thế giới.
Nhiều cư dân sang trọng của New York đã lái những chiếc Studebaker của họ...
...xuống sông Hudson, với một cái máy hát đĩa cầm tay trên ghế trước.
"Chủ Nhật Buồn" có thể đem lại cái chết cho nhiều người.
Nhưng nó đem lại của cải cho một người: soạn giả.
BA NĂM SAU
- Hans! - Laszlo.
Ngay đây tại Budapest!
Sẽ tốt hơn nếu anh gọi tôi là "Đại tá" ở chỗ công cộng.
Xin lỗi, Đại tá.
Tất nhiên không phải khi chúng ta một mình. Đại tá chỉ để cho người khác.
Lâu nay tôi vẫn tìm kiếm món thịt bò cuốn của anh.
Không có ai ở Đức làm được giống như anh.
Ngồi đi. Tôi sẽ gọi cho anh.
Tôi biết không ai được phép vô nhà bếp thiêng liêng của anh...
...nhưng chỉ một lần thôi, tôi muốn nhìn thấy món thịt bò cuốn của tôi được làm ra sao.
Tôi thấy tên đĩ đực vẫn còn đây.
Laszlo, gì đây?
Chào, cô Ilona.
- Chào, anh Wieck. - Ảnh bây giờ được gọi là "Đại tá."
- Anh đã thay đổi, Đại tá. - Cô thì không, không một chút nào.
Nhân tiện, tôi đã cưới vợ.
Vợ tôi và con gái nhỏ của tôi.
- Rất dễ thương. - Cả hai người.
Hình như anh không có vấn đề gì với nguồn thực phẩm.
- Anh tới Budapest vì công việc? - Có thể nói vậy.
Xuất nhập cảng?
Hiện giờ tôi đang đại diện cho một tổ chức có phần lớn hơn.
Đừng tin những gì anh nghe về chúng tôi. Tôi đi với đội Kỵ binh số 1.
Chúng tôi là những kỵ sĩ, vận động viên, anh biết không?
Sự việc nhìn khác hơn khi anh ngồi cao trên yên ngựa.
Món roulade.
Chào mừng trở lại Budapest, Hans.
Một lợi thế của việc chậm trễ dành chiến thắng cuối cùng.
Còn nến thì sao?
Nến đã bị trưng dụng hết.
Còn những cái né được chưa bị trưng dụng thì giá bao nhiêu?
Giá gấp đôi.
Để em đi mua hoa. Hy vọng chúng không bị trưng dụng hết.
Anh đang soạn nhạc lại à? Bài gì đó?
Lời cho bản "Chủ Nhật Buồn."
Vẫn còn tìm kiếm thông điệp đó sao?
"Với chút hơi tàn quay trở lại căn nhà đơn côi trong vùng đất tối tăm rong chơi một mình tôi."
Hãy hứa với em là anh sẽ không làm vậy.
Chừng nào còn có em thì không.
Để tôi gọi thức ăn cho anh, Trung tá.
Đại tá.
Chúng tôi muốn hai đĩa thịt bò cuốn và một chai vang đỏ.
Sau bữa ăn, chúng tôi muốn nghe bản nhạc. Anh biết bản gì rồi.
Giáo sư, ông về sao?
Phải, tạm biệt.
Có phải đây là một nhà hàng Do Thái?
Dù sao, đây là một nhà hàng tốt.
Một cái đầu lâu trên nón của họ nói lên tất cả.
Theo lý mà nói. Nó có nghĩa là họ đã mở cửa để làm ăn.
Mọi công việc làm ăn đều có những trái táo ngon và những trái táo hư.
Cái đầu lâu sẽ là cả hai.
Anh nói đi! Người Công giáo các anh với cây thập giá.
Một dụng cụ hành hình vô cùng khủng khiếp.
Tại sao họ thì thầm vậy?
Gã đó là một người Do Thái, tôi có thể ngửi thấy.
Tối nay hãy quên Giải Pháp Cuối Cùng đi.
Tối nay chỉ có thịt bò cuốn, và không có ai làm ngon như gã đó.
Cám ơn, nhưng không. Tôi đủ rồi.
Tạm biệt.
Coi chừng dưới chân, Trung tá...
Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!
Chỉ có người Đức mới có nó, nó tới từ phương bắc...
...không phải từ phương nam.
Người Đức chúng ta có thể từ bỏ bản thân mình cho cuộc đời...
...bởi vì chúng ta có linh hồn và trái tim.
- Con heo Do Thái này tấn công tôi. - Bình tĩnh đi!
Tôi sẽ cho bọn Do Thái bẩn thỉu trở thành nhân bánh bao!
Tôi sẽ cho tất cả bọn Hung - Do Thái trở thành nhân bánh bao.
Cùng với sốt ớt bột!
Đưa Trung tá về khách sạn.
Taxi!
Tôi xin lỗi, Laszlo. Eichbaum bị ám ảnh.
Tôi thành thật xin lỗi.
- Cám ơn, Hans. - Đừng nói điều đó.
Nên nhớ, mắt trả bằng mắt, răng trả bằng răng.
Để em đi theo nghe?
Hans, xin vui lòng đưa Ilona về nhà.
Đi thôi, bác tài!
Cám ơn anh vì đã giúp Laszlo.
Tất nhiên. Bạn bè để làm gì?
Đã lâu lắm rồi kể từ khi chúng ta đi bộ ở đây cùng nhau.
Và, anh đã lập được công ty xuất nhập cảng lớn nhất nước Đức chưa?
Vẫn chưa. Cô sẽ không nghe nói về nó đâu.
Tôi không thể làm được cho tới khi cô đáp lại yêu cầu của tôi, cô biết mà.
Còn vợ anh?
Tôi tưởng vinh dự của người Đức đồng nghĩa với lòng trung thành.
Bọn đầu lâu thật quá đáng.
- Nhưng anh đã thấy, có người tốt và người xấu. - Có lẽ.
Một vài giọt nước thiêng có thể làm mau lành hơn.
Cám ơn đã đưa tôi về nhà.
Andras...
...đáng lẽ hôm nay cổ phải về nhà với anh.
Những gì tôi nói với cô hoàn toàn là chuyện riêng.
Tôi đang làm vì Laszlo...
...và vì cô.
Ilona.
Tôi yêu vợ tôi.
Tôi sẽ không bao giờ... cô biết đó, với một người phụ nữ khác.
Nhưng với cô...
...không phải là một người phụ nữ khác.
Mà là một thiên thần.
Tôi không chắc lắm, nhưng tôi không nghĩ thiên thần làm những chuyện như vầy.
Cô chắc không?
Chắc. Những thiên thần chúng tôi có khuynh hướng bảo thủ hơn.
Đau lắm phải không?
Không đủ để buộc chúng ta phải đóng cửa nhà hàng.
Em nghe nói bọn Đức muốn giết hết tất cả người Do Thái ở Hungary.
Anh cũng có nghe những chuyện như vậy.
Nhưng em biết có việc đó, Laszlo.
Chắc chắn. Hans đã nói với em.
Cha anh là người Do Thái, mẹ anh cũng vậy. Cho nên anh là người Do Thái.
Nhưng ai lại quan tậm chuyện đó chớ?
Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.
Và họ tính làm chuyện đó bằng cách nào? Có hơn nửa triệu người Do Thái tụi anh.
Người bạn đồng minh Đức của chúng ta sẽ lo liệu chu đáo.
Khẩu hiệu của họ là: "Sau chúng ta là đại hồng thủy."
Phải, và chúng ta biết điều đó, nên chúng ta có thể nói:
"Kính thưa quý vị, sau cơn đại hồng thủy của quý vị, là chúng tôi."
Mình bàn chuyện này thử coi, giả sử anh cho em đứng tên nhà hàng.
Em thuê anh làm quản lý...
...và xin một giấy phép nói rằng anh là một công nhân quốc phòng. Hans sẽ giúp được.
Anh sẽ chuyển hết mọi thứ qua tên em và như vậy sẽ không có ai lấy được.
Và sau khi bọn họ chinh phục lẫn nhau cho tới chết...
..chúng ta sẽ tới công chứng viên trả lại mọi thứ.
Chính xác.
Sau cơn đại hồng thủy.
Sau cơn đại hồng thủy, là chúng ta.
Xin chào.
Tôi tên là Ilona Varnai. Tôi có một cuộc hẹn với ông Wieck.
Ông Đại tá đang họp.
Mời ngồi.
Xin lỗi, đây có phải là lâu đài của nhà Mendel không?
Bây giờ nó là trung tâm định giá tà sản.
Chúng tôi cung cấp bất cứ gì Đế chế cần.
Cô đã đánh xong mấy trang cuối cùng chưa?
Cô Varnai! Rất vui khi cô tới thăm tôi.
Chào.
Tôi sẽ trở lại với cô ngay.
Điều quan trọng nhất bây giờ là đưa họ hàng của anh ra khỏi trại.
Chuyện đó sẽ không cần thiết nếu ông đã không đưa chúng tôi vô trại.
Thuốc lá không?
Theo sắc lệnh của Đế chế, mọi người Do Thái ở Budapest đểu phải bị nhốt trong các trại lao động.
Nhưng tôi có thể bảo đảm cho anh và gia đình được an toàn chuyển tới một quốc gia trung lập.
Cái giá 600.000 đô-la của ông đưa ra không là gì hết.
Nội mấy cái nhà máy không thôi đã trị giá hơn 60 triệu.
Tôi không nghĩ yêu cầu của anh là vì lợi ích của gia đình anh.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ phải gọi Trung tá Eichbaum và thông báo với ổng...
...là chúng ta đã không thể đạt được một thỏa thuận. Từ đây chuyện này tùy vào ổng.
Nếu vậy thì 600.00 đô-la có thể chấp nhận được.
Vậy thì hãy ký vô đây.
Xin lỗi vì bắt cô phải đợi.
- Một ly sâm-banh nghe? - Không, tôi muốn nhờ anh giúp một chuyện.
Bất cứ gì cho cô. Hôm nay tôi vừa phát tài.
- Anh kiếm cho chúng tôi một giấy phép được không? - Sao không gọi tôi là Hans?
Hans, anh có thể kiếm một giấy chứng nhận Laszlo là công nhân quốc phòng không?
Và đổi lại tôi được gì?
Nói chơi thôi. Tất nhiên cô sẽ có giấy phép.
Vô đi.
Đại tá, bức thư khẩn của ông gởi cho Thống chế.
Sao?
- Tôi đã đánh máy chính xác theo như ông viết. - Tốt.
Tôi muốn xin ông lưu ý tới sự việc là từ điển Duden nói...
...là không có dấu gạch nối trong chữ "chữ ký-bảo lãnh."
- Cô Haberle... - Vâng, thưa Đại tá?
Là tôi, và không phải Duden, là người sẽ quyết định cô phải đánh gì và cách nào.
Heil Hitler, chào Đại tá.
Andras, anh làm gì ở đây?
Còn em thì sao?
Em đã ở trong đó hết 57 phút!
Chắc là hai người đàn ông chưa đủ cho em.
Một thằng Aryan thì tốt hơn hai thằng Hung sao?
Hans...
Chào Đại tá.
Tôi phải cám ơn ông vì những gì ông đã làm.
Phải, phải, chuyện đó đủ rồi. Chúng tôi muốn ăn thịt bò cuốn.
Món roulade Magyar của chúng tôi là một món ăn ngoại hạng rồi.
Nhưng có lẽ ông nên thử một món gì khác.
Thí dụ như, Istvan đã vượt lên chính mình với món cá trê Danube xuất sắc.
Hay lắm, nhưng chúng tôi muốn thịt bò cuốn.
Đại tá, tôi vô cùng rất tiếc, nhưng vì khan hiếm thực phẩm...
...tôi e rằng hôm nay không có món roulade.
Thật kinh khủng. Tôi biết ăn gì đây?
Vậy thì đem món gì ngon nhất ông có.
Nhưng không phải cá.
Sẵn sàng phục vụ.
- Và đừng nói "sẵn sàng phục vụ" nữa. - Không nói sẵn sàng phục vụ vậy.
Hôm nay Hans có thái độ rất kỳ lạ.
- Anh có biết người kia là ai không? - Anh nghĩ đó là Đại tá Schnefke.
Hắn làm cùng một việc ở Bohemia và Moravia như Hans làm ở đây.
Họ là đồng nghiệp, có thể nói như vậy.
Eichbaum chỉ nghĩ về Giải Pháp Cuối Cùng của hắn
Nhưng tại sao lại tiêu diệt những thứ mình có thể bán được. Hắn đúng là không hiểu biết.
Vậy nên hắn mới không biết được công việc làm ăn nhỏ của mình.
Hắn sẽ không biết đâu. Đầu óc hắn chỉ nghĩ tới việc chiến thắng cuộc chiến của mình.
Chúng ta có thể chuẩn bị cho tương lai mà không bị quấy rầy.
Nhưng chúng ta phải hết sức cẩn thận đừng đi lệch quá xa luật pháp.
Tất nhiên. Nhưng cái hay và cái hữu ích của pháp luật nằm trong...
...sư linh hoạt của nó.
Chúc sức khỏe, Đại tá.
Thưa Đại tá.
- Đó là một phụ nữ tuyệt vời. - Chắc chắn rồi.
- Chúng ta vẫn còn vấn đề về vận tải. - Tôi vừa có một ý.
Cái gì được đưa về nước Đức với số lượng lớn trong lúc này?
Quan tài!
Các bà vợ của chúng ta giỏi việc chôn cất.
Cuối cùng thì, người em họ thân yêu đã hy sinh đời mình cho Tổ quốc và Fuhrer.
Quý vị có cần thêm món gì khác không?
Szabo, ông kể một câu chuyện vui để thay đổi không khí đi.
Cho dù là chuyện vui Do Thái. Chúng tôi cũng không chấp nhất.
Có một sĩ quan chỉ huy trong một trại tập trung, tên là Muller.
Và ổng có một con mắt thủy tinh.
Khi trong lòng không vui sĩ quan Muller sẽ cho gọi một tù nhân...
...để cho hắn thấy chất lượng của công nghệ Đức.
Nếu tù nhân có thể nói được con mắt nào của ổng là mắt giả...
...thì hắn được sống.
Nếu tù nhân đoán sai, hắn sẽ bị bắn.
Mật ngày kia, ổng chận tù nhân Jakob Korngold...
...và bắt đầu thử thách hắn.
Jakob Korngold nhìn lướt qua viên sĩ quan và nói:
"Sao vậy, thưa sĩ quan, con mắt trái là mắt thủy tinh."
Viên sĩ quan hỏi: "Làm sao anh phán đoán nhanh quá vậy?"
Và rồi thì Jakob Korngold nói:
"Ngài thấy đó, thưa sĩ quan...
...nó chính là con mắt đã nhìn tôi bằng một cái nhìn thân thiện."
Chuyện vui hay lắm, Szabo.
Rất hay.
Và bây giờ, anh, chơi cho chúng tôi nghe bản nhạc trứ danh!
Chơi nhạc đi.
Anh có nghe tôi nói không?
Anh còn chờ gì nữa?
Bây giờ hãy coi chuyện gì xảy ra đây.
Chơi đi.
♪ Chủ nhật buồn màn đêm đang buông xuống
♪ Trong bóng đêm tôi than khóc một mình
♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em
♪ Nhưng em đã say giấc nồng đành phải đợi ngày mai
Hãy chơi cho em.
♪ Tôi thấy những bóng ma và tha thiết cầu xin
♪ Hãy gọi các thiên thần tới đây cùng tôi
♪ Chủ nhật buồn
♪ Đã bao nhiêu Chủ nhật một mình trong bóng tối
♪ Tôi sẽ đi theo bóng đêm cho dù tới nơi đâu
♪ Những ánh mắt long lanh như bao ngọn nến
♪ Đừng than khóc bạn ơi tôi không đau khổ nhiều đâu
♪ Với chút hơi tàn quay trở lại căn nhà đơn côi
♪ Trong vùng đất tối tăm rong chơi một mình tôi
♪ Chủ nhật buồn
Hắn đã lấy súng của tôi.
Ilona.
Đó là chuyện ngoài ý muốn. Tôi vô cùng rất tiếc.
Có chuyện gì tôi có thể giúp được không?
Có, Hans, có đó.
Anh có thể lo cho tôi giấy tờ để rời khỏi Hungary không?
Tất nhiên.
Nhưng anh không cần phải đi.
Tôi sợ là tôi phải đi.
Cuối cùng rồi tôi cũng tin là người Đức các anh không nói suông.
Chừng nào tôi còn ở đây, sẽ không có chuyện gì xảy ra với anh.
Đừng lo.
Nhưng...
...chúng ta có thể cứu được vài người của anh.
- Người của tôi? - Ý tôi là người Do Thái.
Tất nhiên, cứu họ ra sẽ phải tốn...
...châu báu, vàng bạc, ngay cả tiền.
Nhưng chỉ quan Thụy Sĩ và đô-la Mỹ. Không tiền Đức.
Để trang trải chi phí.
Tôi hiểu rồi.
Chúng ta có thể cứu nhiều người khỏi leo lên ống khói.
Người Đức có những từ ngữ thật đáng yêu:
Chiến tranh chớp nhoáng, leo lên ống khói.
Rất sinh động.
Thử tưởng tượng một ai đó bị đâm từ dưới hậu môn...
...và xuyên ra ngoài phía trên đầu với đôi cánh sau lưng.
Bộ chuyện đó tức cười lắm sao? Thiên thần chui ra khỏi ống khói hả?
Những gì xảy ra ở đây là địa ngục!
Anh nói đúng. Và ma quỷ đang nhiều lên mỗi ngày.
Một ngàn đô-la mỗi người là giá chót. Cái đó không nhiều đâu.
Nếu một người 27 tuổi khi họ rời đất nước, cứ cho là anh ta sống tới 70 tuổi...
...thì họ có 43 năm, hay 516 tháng được sống thêm.
Vậy tính ra không tới 2 đô-la cho mỗi tháng cuộc đời.
Không xứng đáng gì nếu so với tiền thuê nhà.
Chúng ta có thể quên chuyện đó.
Vậy thì các bạn anh sẽ không tốn kém gì, ngoài cuộc sống của họ.
Đưa bất cứ ai mà anh quan tâm tới biệt thự của tôi.
Nhưng chỉ sau 6 giờ chiều. Và mỗi lần không quá ba người.
Bảo đảm là họ che ngôi sao vàng lại.
Và anh không cần phải lo lắng.
Tên của anh luôn đứng đầu danh sách...
...những người không phải chịu biện pháp đặc biệt trừ khi tôi đặc biệt phê chuẩn.
"Biện pháp đặc biệt." Lại thêm một từ thứ đó nữa.
Anh nghĩ anh vừa hiểu ra thông điệp của bài "Chủ Nhật Buồn."
Mà Andras đã luôn tìm kiếm?
Anh nghĩ bản nhạc nói rằng mỗi người đều có phẩm giá riêng của họ.
Chúng ta bị tổn thương. Chúng ta bị xúc phạm.
Và chúng ta có thể chịu đựng được điều đó chừng nào chúng ta còn bám lấy được chút phẩm giá cuối cùng.
Nhưng nếu cứ hết xô phân này tới xô phân khác cứ đổ lên đầu mình...
...thì có lẽ tốt hơn là nên từ giã cõi đời này.
Để ra đi...
...nhưng với lòng tự trọng.
Ai nói anh phải ra đi?
Anh có thể ở lại và tranh đấu cho hạnh phúc.
Có những người có thể làm được việc đó.
Nhưng không có Andras.
Đóng cửa để tang
Bà Tajtelbaum.
Tôi xin lỗi. Xin bỏ qua cho tôi, Đại tá.
Lấy đi. Để bắt đầu một cuộc sống mới ở Thụy Sĩ.
Tôi rất biết ơn ngài.
Bình tĩnh. Có lẽ một ngày nào đó bà có thể trả ơn.
Tôi rất mong vậy.
Khi thời thế thay đổi, đừng quên nhắc tới người đã cứu bà.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Tôi có một người chú.
Giáo sư Moishe Tajtelbaum thuộc Hội đồng hương Do Thái.
Tôi chắc là ổng cũng sẽ biết ơn như tôi.
- Vậy đưa ổng tới đây. - Ổng đã bị bắt ngày hôm qua.
Để coi tôi có thể làm được gì.
Đài phát thanh London. Đài phát thanh London.
Quân đội Đức ở Ba Lan đang rút lui dọc theo sông Wisla.
Hồng quân đang tiến về Hungary.
Ông Szabo!
Một phiếu chuyển tiền cho ông, ông Szabo và cho cô Ilona.
- Ai lại gởi tiền cho chúng tôi? - Công ty đĩa hát Lindstroem.
Đây còn có một bức thư.
"Cô Varnai và ông Szabo thân mến:
Ông Andras Aradi của chúng ta...
...để lại yêu cầu rằng sau khi ổng chết, tác quyền của bản nhạc "Chủ Nhật Buồn"...
...sẽ được trả cho hai người đều nhau.
Kèm theo đây là tác quyền của nửa năm.
Kính thư."
Anh đã bắt đầu thích nó nhiều quá.
Laszlo. Em muốn suốt đời tắm trong bồn của anh.
Để anh coi họ có giao khoai tây chưa.
- Laszlo Szabo sống ở đâu? - Tầng ba.
Laszlo Szabo đâu?
Ảnh không có ở đây. Tôi không biết ảnh ở đâu.
Mở cửa ra!
Laszlo Szabo?
Khoan! Lầm rồi!
Tôi là chủ ở đây. Ổng là quản lý của tôi.
Ông Szabo có giấy phép đặc biệt, ổng cần cho quốc phòng.
Không còn nữa.
Đi!
"Đồng chí Trung tá Eichbaum kính mến...
...tôi gởi theo đây lệnh phê chuẩn cho tiến hành biện pháp đặc biệt đối với những người sau đây:
Hochhauser, Aaron; Heinmann, Samuel...
...Mosche, Rea; Friedlander, David...
...Schweiger, Aviva; Kaplan, Simon. Heil Hitler."
Gạch tên Kaplan đi, hắn trả tiền rồi.
- Tôi có nên đánh lại không? - Có.
- Và có lẽ, nếu ông không phiền... - Sao?
Tôi biết là tôi phải đánh chính xác những gì ông viết...
...nhưng có vài điều không phù hợp với các quy tắc trong sách từ vựng Duden.
Duden, Duden, Duden.
Quên Duden đi! Nó sẽ là sự sụp đổ của chúng ta!
Heil Hitler! Tất nhiên.
Tuyệt vời. Nước Đức cuối cùng phải được giải phóng khỏi Duden!
Giải phóng khỏi Duden và giải phóng khỏi Duden. Không quy tắc, không Do thái!
Mau lên.
Hans!
- Họ đã bắt Laszlo! Mới đây. - Đã có chuyện gì?
- Anh phải cứu ảnh! - Bình tĩnh.
- Tôi sẽ cứu. Đừng lo, tôi sẽ cứu ảnh. - Anh phải cứu ảnh vì tôi.
Tất nhiên tôi sẽ cứu ảnh.
Tất nhiên, tôi sẽ cứu. Tất cả là vì cô.
Không sao đâu.
- Chào Trung tá. - Chào Đại tá.
- Anh khỏe không? - Khỏe, cám ơn. Mời ngồi.
Tôi không muốn làm mất thời giờ của anh. Xe đi trại Auschwitz đã lên đường chưa?
Chưa, hiện giờ họ đang lên hàng.
Tôi cần một sự miễn trừ đặc biệt. Có người bị lọt vô danh sách vì sai lầm.
Ai vậy?
- Cái đó, cái đó... - Tới ngay, thưa sếp.
Heil Hitler.
Tajtelbaum.
Giáo sư Tajtelbaum? Đi theo tôi, mau.
Tôi đang liều mạng mình để cứu ông ra.
Chúng ta sẽ an toàn.
Ilona thân mến, bây giờ anh đã nghe rõ ràng những gì "Chủ Nhật Buồn" muốn nói:
Anh sẽ không chờ tới xô phân cuối cùng.
Anh sẽ làm như Andras đã làm.
Anh chưa bao giờ học được cách tranh đấu và dù sao, cũng đã quá trễ.
Đừng buồn vì chuyện không kết thúc như ta mong đợi.
Hãy tiếp tục sống. Sau cơn hồng thủy, là em.
Cỏ đã mọc trên mồ anh rồi.
Anh không thể tưởng tượng em nhớ anh nhiều cỡ nào.
Em nhớ cả hai người rất nhiều.
Laszlo đã chết, cũng như anh. Ảnh còn không có một nấm mồ.
Người bạn Wieck của ảnh đưa ảnh lên ống khói.
Hắn chỉ giúp những ai có thể có ích cho hắn sau chiến tranh.
Hắn đã sắp đặt rất hay. Hắn là một doanh nhân.
Cầu cho hắn xuống địa ngục!
Em phải đi dọn bàn.
Hôm nay em mở cửa nhà hàng lại. Vậy hãy chúc em may mắn.
Hãy chúc chúng ta may mắn. Sau cơn hồng thủy, là chúng ta.
Hans-Eberhard Wieck đã chết.
Là một tổng giám đốc, ổng đã chết tối nay ở Budapest vì bệnh đau tim.
Nước Đức đau buồn vì sự ra đi của một con người vĩ đại.
Trong Thế chiến thứ hai ổng đã cứu hơn 1.000 người Do Thái ở Budapest.
Sau chiến tranh, ổng xây dựng công ty xuất nhập cảng lớn nhất nước Đức từ đống đổ nát.
Ổng đã muốn ăn mừng sinh nhật lần thứ 80 ở đây...
...trong một khung cảnh có nhiều kỷ niệm thân ái.
Cám ơn, ông Đại sứ.
Chúc sinh nhật mọi điều tốt lành, thưa Mẹ.
CHỦ NHẬT BUỒN: BÀI HÁT CỦA TÌNH YÊU VÀ CÁI CHẾT Dịch phụ đề: QKK Đồng bộ phụ đề: Cwtch - NetHD Sub Team